Deepak Chahar recorded the best bowling figures in T20 international history as India sealed a 2-1 series win against Bangladesh.