Hardik Pandya and Mayank Agarwal have been added to India's Test squad for the rest of the series in Australia while opening batsman Prithvi Shaw will return home due to an ankle injury.